Che cosa significa «ruca» in spagnolo?
- Capanna indiana e, per estensione, qualsiasi capanna rustica e piccola.
♦ Usato in: Argentina - Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "allí podremos visitar dos rucas auténticas (viviendas mapuches)".
"Toda la comunidad colaboró en la construcción de la ruca que habitaría una familia de seis personas".
Ruca mapuche (1930)
- Nome dato agli alloggi di emergenza per le vittime del terremoto e delle inondazioni in Cile nel maggio e luglio 1960.
♦ Usato in: Cile - Vecchia cavalla.
- Jovata, vecchia, vecchia donna.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Mi ruca me llamó para pedirme que vaya a recoger a los niños".
- Una cosa brutta, vecchia o inutile.
- Donna incline agli incontri sessuali.
♦ Usato in: Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta fiesta está lleno de rucas".
- Prostituta.
♦ Usato in: Perù - Pisolino o riposo dopo aver mangiato.
♦ Usato in: Ecuador - Madre, moglie o fidanzata.
♦ Usato in: Honduras - Nicaragua - El Salvador - La mano di qualcuno.
♦ Usato in: Cuba - In botanica, nome comune di una pianta crucifera selvatica con fiori violacei comune nella Spagna centrale e settentrionale. Chiamato anche "ruga".
