Che cosa significa «sangre pesada» in spagnolo?

Descrive una persona con un carattere sgradevole, pesante o fastidioso; sangrigordo, sangripesado.

♦ Usato in: Bolivia - Cile - Ecuador - Guatemala - Messico - Nicaragua - Perù - El Salvador - Venezuela

Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Ufff! Vaya que tiene la sangre pesada..."

"Hay personas que con solo verlas te caen mal, no son malos ni groseros tampoco te han hecho algo pero aun así solo con verlos te hacen sentir extraño, a ellos se les denomina gente con sangre pesada".

"El cabo no me desagrada, pero es tan pesado de sangre", González, Caliche 285.
Detto di uno che non può essere stregato.
Si dice di uno che ha pesantezza nello sguardo e provoca il malocchio.

♦ Usato in: Messico
Philos. All'interno della divisione dei quattro temperamenti proposta da Kant, il temperamento melanconico. Gli altri sono a sangue leggero (temperamento sanguigno), a sangue caldo (temperamento collerico) e a sangue freddo (temperamento flemmatico).