Che cosa significa «santo y seña» in spagnolo?
- Segno, soprattutto verbale, che identifica qualcuno come autorizzato ad accedere a certi luoghi, risorse o servizi; password. Nell'esercito è il segno che, insieme alla tarja, identifica qualcuno come membro della stessa parte. Le sentinelle che sorvegliavano la caserma chiedevano la "password" a chi voleva entrare per autorizzare o negare l'accesso a chi arrivava.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Para poder entrar, tienes que dar el santo y seña".
- (dar santo y seña) Comunicare in dettaglio ciò che è successo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ella nos dio santo y seña de lo ocurrido en la fiesta".
- (ser alguien o algo el santo y seña de algo) Che questo qualcuno o qualcosa costituisce l'essenza, simboleggia o rappresenta qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "El capitán del equipo es nuestro santo y seña, es el alma del equipo, nada podríamos hacer sin él".