Che cosa significa «sumercé» in spagnolo?
- Pronome derivato da su merced, usato nella tarda epoca coloniale spagnola. Si coniuga allo stesso modo di usted, quindi si usa per riferirsi con rispetto da una persona all'altra, ma con una certa simpatia o affetto. L'uso di questo pronome è diffuso, ma non generalizzato e si trova soprattutto nelle zone rurali della Colombia. Si usa anche come vocativo.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ciudad fría pero amable y chévere, sumercé".
"No sumercé, no puedes salir a jugar a la calle hoy".
"¡Ay! qué pena no poderle ayudar, sumercé".
"Mire sumercé, tiene que ayudarle a su señora que ya está grande".