Che cosa significa «surumpe» in spagnolo?
- Nome indigeno dato all'infiammazione e all'arrossamento degli occhi e delle palpebre che soffrono coloro che attraversano le Ande innevate, a causa dell'effetto del riverbero del sole sulla neve e dei venti freddi. In casi estremi il dolore provato può assomigliare a quello di "strofinarsi gli occhi con il pepe o la polvere macinata"¹ e causare anche cecità temporanea². Questo può essere evitato indossando uno schermo per il viso in tela o degli occhiali fumé.
♦ Usato in: Bolivia - Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en ocasiones, el el surumpe cegaba a hombres y animales".
"Otro enemigo del caminante es el surumpe", El Perú, esbozos de viajes realizados entre 1838 y 1842 - Página 251 - Johann Jakob von Tschudi, Peter Kaulicke - 2003
"El oftalmólogo Héctor Guillén Tamayo señala que debido a la radiación, el porcentaje de peruanos que llegan a desarrollar una carnosidad durante su vida es de 41.9%. Además presentan otros problemas oculares como queratitis y surumpe", larepublica.pe - 28 may. 2019
"los criollos se defienden del surumpe llevando anteojos con vidrios verdes", A través de los trópicos - Xavier Marmier - 2006