Che cosa significa «tachonado» in spagnolo?

Sbavato, barrato, cancellato o coperto da cancellature.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "Un libro tachonado".
Decorato, borchiato, adornato con borchie o borchie. In architettura detto soprattutto di porte e finestre ornate di borchie metalliche. Nell'abbigliamento si applica a quelli ornati di borchie. Usato anche in senso figurato.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el cielo tachonado de ardientes estrellas".

"El cadáver, encerrado en un ataúd de terciopelo tachonado, fue depositado en el arco y nicho cuarto de la Capilla de los Remedios", El venerable Barrantes: canónigo de Burgos - Narciso Correal y Freyre de Andrade - 1913
Cintura o posta che cinge la vita in un unico giro.