Che cosa significa «tantear» in spagnolo?
- Pensare attentamente a un argomento prima di portarlo a termine; considerare a fondo qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Debes tantear las ventajas y las desventajas antes de tomar semejante decisión".
"No tuve tiempo para tantear el problema".
- Indagare sulle intenzioni, le opinioni o le qualità di una persona.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Los tres candidatos fueron tanteados, pero no calificaron para el puesto".
- Vedere se una cosa si adatta bene ad un'altra.
- Esaminare attentamente un oggetto, specialmente al tatto.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tanteó el jarrón en busca de defectos".
- Fare gol nel gioco (u. t. c. i.).
- Pedinare, guardare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se escondió en el callejón y tanteó a su víctima".
- Truffa.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡El panadero me tanteó! Me ha dado un billete falso".
- Fingere.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "me gastó una broma para tantearse de mí".
- Calcolare approssimativamente una quantità.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tantear la cantidad de tela necesaria", "tantear el peso".
- Arte. Tracciare o disegnare un contorno; fare uno schizzo.
- Fare suertes al toro prima di iniziare la corrida per conoscere il suo stato, le sue intenzioni o il suo coraggio.
- Palpare o palpare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tanteó por el pasillo oscuro hasta encontrar la puerta".