Che cosa significa «tiricia» in spagnolo?
- Ittero (ingiallimento della pelle, dovuto a un aumento dei pigmenti biliari nel sangue). Di solito è un prodotto di malattie del fegato (epatite virale, ittero ostruttivo, clorosi, anemia emolitica), anche se, con questo nome, guaritori e il volgo chiamato molti altri mali che sono stati caratterizzati da pallore, astenia, tra gli altri sintomi. È stato attribuito a spaventi, perdite di bile, cattive digestioni, depressione, ecc. Sostenevano di curarlo con pozioni, canti o preghiere, lo sguardo del guaritore, usando la pianta di marrubio, ecc.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "parecía enfermo de tiricia".
"A los que tienen tiricia los llevan al oscurecer a que bailen alrededor del marrubio, mientras cantan", Léxico del leonés actual: G-M - Página 640, Janick Le Men Loyer - 2007.
"la tiricia es un síndrome de filiación cultural que afecta principalmente a los niños; también recibe el nombre de apisuilo, entre los nahuas de la sierra de Tehuacán. Se caracteriza por la aparición de un color amarillento en toda la piel", La medicina tradicional de los pueblos indígenas de México - Virginia Mellado Campos, María del Carmen Carrillo Farga - 1994.
- Tristezza estrema o nostalgia provata per la propria terra o per una persona cara di cui si sente la mancanza.
♦ Usato in: Bolivia - Guatemala - Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la tiricia es la enfermedad del alma cuando el corazón entristece".
"La tiricia se presenta en los jóvenes o adultos, cuando están enamorados, o por la pérdida de un ser querido", Prestaré el milagro de nueve frías aguas - Página 33 - 1994.
- Malumore o cattivo umore, di solito per essere malato, nervoso o malnutrito.
♦ Usato in: Honduras - Nicaragua - El Salvador - Pigrizia, negligenza, tedio o disattenzione.
♦ Usato in: Honduras - El Salvador - Sonno duraturo e persistente; dormire in qualsiasi momento della giornata.
♦ Usato in: Cuba - Panama - Venezuela - Una sensazione sgradevole provata quando si ascoltano certi suoni grattugiati come il raschiare delle unghie su certe superfici; mal di denti.
♦ Usato in: Spagna - Povertà.
♦ Usato in: Ecuador