Che cosa significa «toldería» in spagnolo?
- Campo composto da tende indiane. Nel Cono Sud gli abitanti di questi campi erano conosciuti in modo dispregiativo come "chusmas".
♦ Usato in: Argentina - Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "los pueblos indígenas del Río de la Plata se agrupaban en tolderías".
"toldería mapuche"; "toldería de los indios tobas".
"la toldería tehuelche del Río Pinturas".
"la toldería del cacique Carrilon".
"La humilde vivienda está ubicada frente a la toldería del jefe Coliqueo, último reducto del pueblo originario que hasta pocos años antes había sido dueño de aquel campo".
- Rancho, abitazione rustica, spesso si dice che sia occupata anche da delinquenti.
♦ Usato in: Argentina
Esempi di utilizzo in spagnolo: "vivió muchas veces en los montes y costas de los ríos donde armaba su toldería".
"el terreno fue usurpado por el demandado, quien construyó una toldería y bebederos para los animales".
"se la llevaron cautiva a la toldería que los maleantes tenían entre las montañas".
- Campo nomadi.
♦ Usato in: Uruguay - Fabbrica e commercio di tende da sole, teloni, ombrelloni e simili.
♦ Usato in: Argentina - Uruguay - Nome alternativo per la squadra di calcio paraguaiana Guaraní.
♦ Usato in: Paraguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el futbolista de Deportivo Santaní pasa a la toldería por toda la temporada".