Che cosa significa «tolondrón» in spagnolo?
- Non pensare a quello che sta facendo, movimenti maldestri, a scatti, rozzi; disattento, disattento, stordito, ottuso, stupido, sciocco, inesperto.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "allá llega el tolondrón de tu hijo, bueno para nada".
- Un grumo prodotto sulla testa da un colpo; bernoccolo, tolondro. Per estensione, altri lividi sul corpo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se hizo un tolondrón tras el fuerte golpe en la cabeza".
"tenía un tolondrón en el labio".
- Qualsiasi grumo o protuberanza di qualsiasi tipo, derivante da urti, morsi, ecc.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "le ha salido un tolondrón".
- Bastone spesso e pesante; garrota.
- (a tolondrones) Con grumi, protuberanze o protuberanze sul corpo, specialmente sulla testa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hinchado a tolondrones".
- (a tolondrones) Con interruzione o a pezzi; in parti e senza ordine; a caso.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hablar a tolondrones".
"En el Galateo español se habla de cómo hay que contar el cuento sabrosamente y continuado, sin dezillo a tolondrones y remiendos", Lengua viva: estudios ofrecidos a César Hernández Alonso, Antonio Álvarez Tejedor, César Hernández Alonso - 2008.
- (a tolondrones) Molti di loro.