Che cosa significa «tomar al cielo por testigo» in spagnolo?
- Espressione che indica che il cielo (anche molto associato al Dio cristiano) è una garanzia di sincerità di ciò che si dice o si fa. Per esempio, il secondo significato del verbo "detestar" nel dizionario della RAE dice: "Condannare e maledire qualcuno o qualcosa, prendendo il cielo come testimone". Questo indica che la condanna e la maledizione è fatta con sincerità e la garanzia che il cielo sta dando loro; anche come una forma di giustificazione dello spergiuro che si sta commettendo, salvandosi così dalla condanna per questo peccato.