Che cosa significa «totear» in spagnolo?
- Scoppiare, esplodere, specialmente producendo un grande rumore.
♦ Usato in: Colombia - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "totearon la bomba".
"está tan gordo que se va a totear".
"en broma, podemos totearle los huevos encima de su ropa".
- Superare una prova, compiere un'impresa, fare bene. Un'altra fonte indica un significato opposto: fallire un esame.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "toteamos en el examen".
"totié en la fiesta".
- Un fenomeno naturale, una macchina, etc., suona forte.
- Far scoppiare uno stoppino durante un gioco di tejo o turmequé.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Totee una mecha!".
- Arrostire il mais da tote o fare il mais da pira.
- (totearse) Scoppiare, spaccare, rompere, incrinare qualcosa, specialmente producendo un suono forte. Anche: aprire o rompere qualcosa a causa di un eccesso di pressione al suo interno.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la caída lo toteó, pero no se rompió del todo".
- (totearse de risa; de comida...) Scoppiare a ridere; essere pieno di cibo...