Che cosa significa «transliterar» in spagnolo?
- Rappresentare i segni di un sistema di scrittura con i segni di un altro. In senso stretto, le traslitterazioni sono usate per riflettere l'esatto modo in cui una certa parola è rappresentata nella lingua originale. Per esempio, per la lingua greca, si usa l'alfabeto greco, che ha 24 lettere, sovrapponendo alcune lettere, ma differisce anche dalla versione a 27 lettere dell'alfabeto latino usato per scrivere l'inglese. Così nelle etimologie dei dizionari spagnoli (come il nostro) si usano le parole greche traslitterate con lettere spagnole.