Che cosa significa «traquear» in spagnolo?

Far tintinnare; far tintinnare, sferragliare o sferragliare qualcosa, specialmente quando si muove.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el traquear del coche sobre ripio me relaja".

"la casa traquea por el temblor".

"al caer pesadamente al suelo sintió sus huesos traquear".
Muovere o scuotere qualcosa, specialmente un liquido.
Viaggiare, frequentare una strada o un luogo.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el próximo año volveremos a Chile a traquear".
Rintracciare o localizzare qualcosa a distanza.

♦ Usato in: Spanglish

Esempi di utilizzo in spagnolo: "debes traquear el móvil si lo has perdido".

"el dispositivo posee un receptor GPS que permite traquear su geolocalización en tiempo real".

"con este código de seguimiento puedes traquear el envío del producto".
Annotare le caratteristiche di un sentiero o di un percorso, segnalando pericoli, distanze, altezze, se ci sono risorse (come l'acqua) nelle vicinanze, se c'è un segnale di telefono cellulare, ecc.

♦ Usato in: Spanglish

Esempi di utilizzo in spagnolo: "traqueo senderos a los fines de que sean homologados por las autoridades provinciales".