Che cosa significa «traslaticio» in spagnolo?

• Il senso in cui una parola è usata per significare o denotare qualcosa di diverso da quello che è espresso da essa quando è usata nel suo significato primitivo o più proprio e ordinario. Per esempio, se chiamiamo gli occhi "stelle", in questo contesto, il significato traslazionale della parola "stelle" sarà il concetto di "occhi".
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "un significado traslaticio de «bueno» es «tonto»".
  
  "un significado traslaticio de «delgado» es «fideo»".
  
  "a «humo» le podemos dar un sentido traslaticio o simbólico cuando pretendemos expresar actitudes presumidas de alguien: «muchos humos»".
  
  
• (título traslaticio) Quel titolo che si fa in perpetuo e in virtù del quale si trasferisce la proprietà della cosa attraverso i suoi beni, come per vendita, dote, ecc. (Fonte)

Cerca per lettera