Che cosa significa «trastrocar» in spagnolo?
- Cambiare l'essere o lo stato di una cosa. Disturbare, smuovere. Alterare l'ordine mantenuto da certe cose o il normale sviluppo di qualcosa, causando disordine o cambiamenti confusi e fastidiosi.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "La lluvia ha trastrocado mis planes".
"Estas nuevas medidas políticas podrían trastrocar las perspectivas económicas".
"Se debe procurar no trastrocar demasiado la vida de los animales que viven en la naturaleza".
♦ En Diccionario etimológico de Joan Corominas, aclara que trastrocar ingresó en el castellano hacia 1540, en tanto trastocar comenzó a usarse, muchos años después, en el siglo XIX, probablemente por la incomodidad de las dos erres de trastrocar para el hablante popular.
&Se emplea frecuentemente como el pronominal trastrocarse: experimentar desorden o confusión.