Che cosa significa «urbanizar» in spagnolo?
- Per convertire una porzione di terra in una città o per prepararla, aprendo strade e dotandola di elettricità, pavimentazione, fognature e altri servizi comunali.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este terreno será urbanizado".
"esta zona despoblada se urbanizará a través de un plan del gobierno".
- Sviluppo urbano di insediamenti poveri che mancano di servizi e infrastrutture essenziali.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se debe urbanizar esta barriada pobre".
"urbanizar las villas miseria es una manera de desalojar sin usar la fuerza".
"el gobierno nacional presentó un proyecto para urbanizar más de mil barriadas pobres del país".
- Rendere qualcuno urbano, socievole, cortese ed educato; civilizzare, lucidare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "al recibir educación formal el niño comenzó a urbanizarse".
"este campesino debe urbanizarse, no encajará en la ciudad así de bruto y tosco".
"¡es muy ordinario, necesita que lo urbanicen!".
- Indurre l'adozione di uno stile di vita tipicamente urbano.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "al mudarse del campo a la gran ciudad, esta lo fue urbanizando a la fuerza".
- (derecho a urbanizar) Capacità di dotare la terra di servizi e infrastrutture adeguate per acquisire lo status di terreno; questo può essere un'iniziativa pubblica o privata, nel caso delle gated communities per esempio. Deve rispettare i regolamenti comunali.