Che cosa significa «valía» in spagnolo?
- Stima, valore o apprezzamento di qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un objeto de gran valía y aprecio".
"no es posible determinar la valía de la colección".
"sus joyas son de mucha valía".
- Qualità di una persona che merita stima, apprezzamento e considerazione; attitudine, merito, valore.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "un hombre de gran valía".
"su valía como científico y personalidad influyente fue tomada como atenuante a la hora de juzgarlo".
"es un estudiante de valía".
- Preferenza in favore e fiducia accordata a qualcuno da un personaggio stimato o di alto livello; valenza, privazione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ganó la valía de la reina con intrigas palaciegas".
- Un gruppo di persone che si separa dalla gente comune e si forma in ribellione; parzialità, fazione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se formó una nueva valía política en la universidad".
- (mayor valía) Un aumento del valore di una cosa per circostanze esterne, indipendentemente da qualsiasi miglioramento fatto in essa; plusvalore.
- (a las valías) Al prezzo più alto della frutta, specialmente dei cereali.
- (plus valía) Guadagni di capitale.