Che cosa significa «viruñas» in spagnolo?
- In alcuni luoghi della Colombia (come la Valle), il diavolo o demone, in altri, il nemico o il folletto. Alcuni lo rappresentano anche come un cane nero con gli occhi rossi che trascina una catena. Chiamato anche "el uñas" o "uñón" per le sue grandi unghie, le leggende dicono che era solito apparire alle giovani ragazze per costringerle ad essere sue spose. Altre leggende, che lo associano più a un folletto, indicano che gli piace fare rumori e spostare oggetti nelle case.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "En la madrugada de aquel día cuando dirigía la canoa de regreso, vi en la oscuridad a un tipo que parecía el mismo diablo del que hablaban, o viruñas como lo llamo", La Leyenda del Dorado: "Un sueño hecho realidad" - Página 85, Jesús Antonio Gómez P. - 2018.
"el Uñas o Viruñas es el falsificador en todas las relaciones", Historia de Antioquia - Página 540, Jorge Orlano Melo - 1988.
"se la está llevando el mismísimo Viruñas", Los vendedores de sortilegios: novela - Página 35, 1989.
"era el Viruñas, la encarnación misma del diablo que quedaría llevarse a Rosario".