Che cosa significa «voz pasiva» in spagnolo?
- La voce passiva è una costruzione o coniugazione del verbo con la quale il soggetto si presenta come passivo (soggetto paziente), mentre l'azione eseguita dal verbo viene eseguita da un complemento (complemento agente) e non dal soggetto agente del verbo nella voce attiva. La voce passiva trasforma un verbo da transitivo a intransitivo con un solo possibile argomento principale (l'agente quando è espresso da un aggettivo segnato con caso obliquo o preposizionale). La voce passiva si basa su una combinazione del verbo "essere" (mai "essere") nel tempo corrispondente, più il participio passato del verbo che coniughiamo; il participio concorderà in genere e numero con il nuovo soggetto. Il soggetto della frase attiva o diretta è ora preceduto dalla preposizione "por" e diventa quello che chiamiamo il soggetto agente.