Che cosa significa «vuestro» in spagnolo?
- Un aggettivo e pronome possessivo plurale di seconda persona che non include il parlante, ma include due o più persone che possiedono qualcosa, ma può essere singolare o plurale rispetto a ciò che si possiede.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "vuestra casa es hermosa"; "vuestros amigos"; "una idea vuestra", en estos ejemplos usado como adjetivo posesivo.
"-¿De quién es esto? / -Es vuestro"; "este es el vuestro"; "mis padres y los vuestros"; en estos ejemplos empleado como pronombre posesivo.
- In contesti formali, di solito si riferisce nelle sue quattro forme (vuestro, vuestra, vuestros, vuestras) a un solo possessore quando, per finzione che l'uso autorizza, il numero plurale è dato a una sola persona; in altre parole, in certe occasioni formali si usa per un solo possessore, per esempio: "vuestro consejo", quando si parla a un monarca. Si applica anche a un singolo individuo in certi indirizzi rispettosi o solenni come: vostra Santità; vostra Maestà; vostra Grazia (
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Al concederse el honor de ponerla en vuestras manos, señor, garantizo a la patria...".
"La labor que ocupa vuestras manos, dueñas de lo que sólo es vuestro".
- Ciò in cui qualcuno eccelle o che gli piace fare di più.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "lo vuestro es la matemática sin dudas, ¡sois un genio!".
"lo vuestro no es la computación".
- Affari o beni del gruppo di persone a cui si rivolge.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿quién más sabe lo vuestro?".
- (la vuestra) Un'espressione familiare che indica che è arrivata un'occasione favorevole per la persona in questione. Si usa di più con il verbo ser.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta es la vuestra".
"aprovechad el momento, que es la vuestra"
- (alguna o una de las vuestras) Qualche azione negativa intrapresa ancora una volta dalle persone a cui vi rivolgete.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿habéis hecho una vez más de las vuestras?"
- (ser vuestro o ser muy vuestro) Espressione cortese con la quale qualcuno si offre alla disposizione di un altro per qualsiasi cosa voglia comandare.
- (los vuestros) Le persone vicine a qualcuno, che siano parenti, amici, conoscenti, membri della stessa squadra, ecc.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "traje obsequios para vosotros y para los vuestros".
"es uno de los vuestros".
"los vuestros ganaron".