Che cosa significa «xana» in spagnolo?
- Ninfa delle fontane e delle montagne, nella mitologia popolare asturiana e leonese. Questa voce si pronuncia con x bable. Sotto questo nome sono raggruppati molteplici tipi di fate da vari racconti popolari. La mitologia la descrive come una donna di grande bellezza, con lunghi capelli biondi e che gioca a pettinarsi con l'acqua che usa come specchio. A volte viene anche descritta come una donna piccola, magra e scura.