Che cosa significa «yaacabó» in spagnolo?
- Nome comune con cui sono confusamente conosciuti diversi uccelli sudamericani. Secondo il RAE, è piccolo, con becco e unghie forti, dorso marrone, petto rossiccio e ventre striato. Il suo canto forte e particolare dà origine al suo nome perché sembra dire "ya-acabó". La descrizione data nel RAE per questo uccello è imprecisa, così come quelle date da molti altri dizionari che la replicano senza dubbio e alcuni addirittura cambiano la descrizione dell'uccello.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Era a bordo de una piragua... Lejos, en el profundo silencio, se oía el bronco mugido de los raudales de Atures... De pronto cantó el yacabó...", Doña Bárbara, novela de Rómulo Gallegos.
"de pronto cantó el yacabó, campanadas funerales en el silencio desolador del crespuésculo de la selva, que hielan el corazón de viajero. Ya...cabó, ya...cabó...", Doña Bárbara, novela de Rómulo Gallegos.
"un yacabó parado en sus ramas (...) el canto del pájaro fatídico: -¡Yaa-cabó! ¡Yaa-cabó!", Canaima, Rómulo Gallegos.