Che cosa significa «ñuco» in spagnolo?
- Si dice di uno che manca di ciò che è in eccesso o che adorna.
♦ Usato in: Honduras - Detto di bestiame che non ha corna o corna appena percettibili.
♦ Usato in: Honduras - Nicaragua - Ha perso un dito o una parte.
♦ Usato in: Colombia - Honduras - Nicaragua
Esempi di utilizzo in spagnolo: "está ñuco tras un accidente".
- Di bassa posizione sociale, mal vestito, di cattivo gusto, privo di buone maniere o ordinario.
♦ Usato in: Colombia - Timido, muto.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "está enamorado, muy ñuco".
- Che usa i doppi sensi quando parla e, per questo, è volgare.
♦ Usato in: Messico - Morire.
♦ Usato in: Honduras - Nicaragua - Gufo del gruppo dei rapaci notturni.
♦ Usato in: Cile - Impunito.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "salió ñuco, no tuvo que pagar la multa".
- (hacer ñuco) Fare tabula rasa; dimenticare le colpe commesse e ricominciare da zero.
♦ Usato in: Cile