Che cosa significa «ñudo» in spagnolo?
- Nodo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el ñudo que Dios ató con sus propias manos, hombre no ha de presumir de desatarle".
"una fábula tiene ñudo y soltura; el ñudo está embebido en toda la fábula hasta el tiempo de la soltura".
- (al ñudo) Invano, non necessario, inutile, senza ragione.
♦ Usato in: Argentina - Paraguay - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen".
"es al ñudo intentar cambiarlo".
- (Un ñudo a la bolsa y dos a la boca) Un detto che raccomanda di risparmiare soldi e parole.
- (al que nace barrilón es al ñudo que lo fajen) Detto popolare tratto da Martín Fierro di José Hernández (1834-1886), che letteralmente significa che se si nasce con la tendenza a ingrassare, non c'è modo di nascondere la pancia. Si usa per indicare che ci sono persone che non cambieranno il loro comportamento, non importa quanto duramente ci provino, o che è inutile cercare di cambiare il loro destino.