Che cosa significa «adaptación literaria» in spagnolo?
- Adattamento o trasferimento di una fonte letteraria (romanzo, poesia, racconto...) a un altro genere o mezzo, come film, spettacolo teatrale, videogioco, ecc. A volte può anche essere adattato allo stesso genere o mezzo, ma per un altro scopo, per esempio, per adattare un'opera letteraria per bambini o per abbassare il suo livello di difficoltà ed essere usato in un corso di lingua.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se encuentra en fase de escritura el guión de “Patria”, la adaptación literaria de la novela del mismo nombre".
"el costo de la adaptación literaria al cine es sacrificar mucho del material de origen, dado que es imposible adaptar todas las sutilezas de una novela escrita a la gran pantalla".
"la ópera prima de este director es una adaptación de la novela de Pablo Ramos".