Che cosa significa «agua de socorro» in spagnolo?
- Battesimo amministrato senza le solennità prescritte dalla chiesa, in caso di necessità. Di solito viene amministrato d'urgenza quando un bambino non battezzato potrebbe morire, o addirittura è già morto. Il rito, che può essere eseguito da chiunque, consiste nel versare acqua santa sulla testa del bambino e in alcune preghiere. In passato, al momento della nascita, le levatrici, su richiesta delle madri, versavano l'acqua santa (acqua dell'aiuto) sul neonato, facendo diventare la levatrice la madrina di tutti coloro che aiuta a nascere.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "llegó a administrarse el agua de socorro a la recién nacida, y durante algunos minutos se temió por su vida. Pero, por fortuna, todo quedó en un terrible susto", Bastardos y Borbones: Los hijos desconocidos de la dinastía, José María Zavala - 2011
"Nada más nacer , Francisco recibe el agua de socorro , tal vez porque nació con alguna dificultad , y , sólo dos días más tarde , se le bautiza en la iglesia de Nuestra Señora de las Angustias de Alpajés , poniéndole los nombres de Francisco", Conmemoración de la expedición científica de ... - Página 150, José A. Rodríguez Esteban - 2008
"Antes que marche el misionero , le presentan los niños que no están bautizados ó que solo recibieron el agua de socorro por mano de un secular", Revista católica: historia contemporánea de los ... - Página 623 - 1842