Che cosa significa «amalaya» in spagnolo?

Contrazione di "ah mal haya! Si usa come interiezione per esprimere rabbia, lamento, disgusto, commiserazione o maledizione. È usato sia nel senso di mal haya che di bien haya.

♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Colombia - Repubblica Dominicana - Guatemala - Honduras - Nicaragua - Uruguay

Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡amalaya mi suerte!".

"¡amalaya sea!".

"Amalaya esas mujeres que tienen hijos pa que los paren, pa que parezcan huachos siempre ignorando quien fue la madre", tomado de la canción "Caña doble" de El Pato Viganoni.
Interiezione con cui si esprime un desiderio. Equivalente a "Vorrei!" o "Chi potrebbe!".

Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡amalaya me saliera bien una idea!".

"¡Amalaya fuese tan fácil vivir como morir!".

"¡Amalaya volver a aquellos tiempos!; ¡Amalaya esa edad pura y risueña!".

"Amalaya la noche traiga recuerdos que hagan menos pesada la soledad", tomado de la canción "El arriero" de Atahualpa Yupanqui.
Interiezione equivalente a: molto bene, perfetto!

♦ Usato in: Ecuador
Marchio dei vini prodotti a Cafayate (Salta, Argentina). Seconda cantina di Salta del gruppo familiare Hess.
Terza persona singolare (lei, lui, esso; tu, seconda persona) dell'indicativo presente del verbo amalayar.
Seconda persona singolare (tú) dell'imperativo affermativo del verbo amalayar.