Che cosa significa «apañar» in spagnolo?
- Afferrare, prendere qualcosa in mano; anche raccogliere qualcosa da terra, soprattutto frutta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "apañó una manzana caída del árbol".
- Prendere possesso di una cosa, di solito in modo illecito; strappare; rubare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el ladrón apañó todo lo de valor que encontró".
- Per strigliare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las hermanas del convento se dedican a apañar mendigos".
- Riparare, avvolgere qualcuno.
- Per risolvere una situazione complicata in modo temporaneo o per uscire da una situazione difficile.
- Aggiustare o riparare ciò che è rotto.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "apañar unos pantalones".
- D'accordo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no me apaña nada ir tan lejos".
- Preparare o condire il cibo; condire, condire, vestire, condire, preparare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se las ingenio para apañar una cena con pocos ingredientes".
- Collocare, conservare.
- Coprire o giustificare una persona che ha commesso un misfatto o un'azione riprovevole per evitare la punizione.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Cuba - Guatemala - Honduras - Nicaragua - Paraguay - Perù - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el ladrón fue apañado por toda su familia".
- Dare supporto, sostegno o accompagnamento a qualcuno.
♦ Usato in: Cile - Arrestare qualcuno da parte delle autorità o catturare qualcuno nell'atto di commettere un reato.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el dueño apañó al ladrón en el momento que estaba por robar".
- Prendere qualcosa in aria o cadere con le mani.
♦ Usato in: Panama - Uruguay - Ascolta la conversazione di qualcun altro per scoprire di cosa sta parlando.
♦ Usato in: Panama - (apañarse) Essere abile o esperto in qualcosa; essere ingegnoso.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "a pesar de su edad se apaña bien en esto de la informática".
- (apañarse) Colpire o lottare contro persone o animali.
- (apañárselas) Trovare una via d'uscita da un problema; arrangiarsi
Esempi di utilizzo in spagnolo: "durante su carrera se las apañó para estudiar, trabajar y salir a bailar todos los fines de semana".