Che cosa significa «azogue» in spagnolo?
- Il nome volgare e antico dato al mercurio, un metallo bianco, lucido, pesante e liquido a temperatura ambiente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en el siglo XVI se transportaba azogue desde las minas españolas hacia el Nuevo Mundo para extraer minerales".
- Ciascuna delle navi (barche) destinate in passato al trasporto di argento vivo dalla Spagna all'America. Il quicksilver (o mercurio) era usato per trattare l'argento.
- Un'area o una piazza pubblica in alcune città dove si svolge il mercato e la vendita ambulante. Questo deriva dalla lingua araba سوق (sūq, che significa "mercato"). Per questo motivo molte piazze e strade, soprattutto in Spagna, sono chiamate "del Azogue".
- Coprire con argento vivo (mercurio), per esempio per spegnere un cristallo, per spegnere l'argento.
- Malattia causata dalla respirazione dei fumi dell'argento vivo (idrargirismo).
- (tener azogue) Nervosismo o iperattività, usato per bambini irrequieti o persone che non riescono a smettere di muoversi. Deriva dai sintomi prodotti dall'avvelenamento da mercurio (idrargirismo).
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Este niño tiene azogue" (porque tiembla mucho).
"Estate quieto ya, ¡parece que tienes azogue!".
- (ser un azogue) Molto vivace e chiassoso. Molto irrequieto.
- («El Azogue») Romanzo di China Miéville.
- («Azogue») Romanzo di Neal Stephenson.