Che cosa significa «banquear» in spagnolo?
- Livellare il terreno per costruire in seguito un edificio o spianare una strada.
♦ Usato in: Colombia - Spagna - Prendere il lavoro di qualcun altro senza chiedere il permesso.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "estaba en la cola, me distraje un segundo saludando a alguien y me banquearon, perdiendo así mi puesto".
- Bancario; collegare una persona a un'entità bancaria attraverso un servizio offerto dall'entità.
♦ Usato in: Colombia - Portare un'auto o un motore su un banco di prova, che permette di verificare le sue prestazioni in varie situazioni.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Los motores salen certificados con informes de banqueo".
- Essere un banchiere, nei giochi e negli affari.
♦ Usato in: Cuba - Essere un giocatore sostituto in una partita (aspettare in panchina).
♦ Usato in: Honduras - Messico - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el entrenador dijo que haber banqueado al portero Iker Casillas en el primer partido de la Eurocopa 2016 fue una decisión muy dolorosa".
- Scommesse aperte in una banca (bookmaker).
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Mantenere un certo interesse romantico per qualcuno attraverso le reti sociali, ma senza renderlo sessualmente concreto. Neologismo coniato dallo scrittore del New York Times Jason Chen. Viene dal "mettere in panchina" qualcuno.
- Fare terrazze o pianerottoli sui pendii per poter seminare.
♦ Usato in: Spagna - Procurarsi gli esami degli anni passati in alcune materie, rivedendole tutte, per essere in grado di affrontare il prossimo esame del proprio.
♦ Usato in: Messico