Che cosa significa «cabuya» in spagnolo?
- Nome comune per diverse specie di piante conosciute come pita, fique, cabuyo, henequen o penco. Da queste fibre vengono estratte per fare fili di grande resistenza. Questi sono usati per fare espadrillas, corde, reti, borse, ecc. Nomi scientifici: Agave americana, Agave leotonae, Agave fourcroydes, Agave sisalana, tra gli altri.
- Fibre, tessuti e corde ricavati dalla pianta della pita (o cabuyo).
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Prepara varias hebras de hilo de cabuya, las ajusta pisando con el pie y comienza a dar las vueltas con las palmas de sus manos toscas. A esa especie de técnica la llaman tursina (torcer o dar vueltas al hilo)", Los salasakas aún elaboran sogas con penco de cabuya, ElComercio.com - 26 ene. 2017
"el costal de cabuya se sigue utilizando por su resistencia".
- Corda o corda, specialmente quella fatta di pita.
♦ Usato in: Colombia - Ecuador - Perù - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "usa cabuya para amarrar los utensilios".
- Corda usata per far girare la trottola; zumbel.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Porto Rico - In nautica, cabuyería o insieme di piccole corde.
- Terreno di circa 1118 m2.
♦ Usato in: Panama - Pettegolezzi, dicerie.
♦ Usato in: Honduras - Mozzicone di sigaretta.
♦ Usato in: El Salvador - Una cosa o una persona di poco valore o inutile.
♦ Usato in: El Salvador - (dar cabuya) Legare, legare.
♦ Usato in: Porto Rico - Venezuela - (dar cabuya) Trovare scuse o trascinare una questione; procrastinare.
♦ Usato in: Cuba - Porto Rico - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "dale cabuya a ver si se cansa".
- (ponerse en la cabuya) Per afferrare il filo, per capire un argomento.
- (vérsele a alguien las cabuyas) Per conoscere lo schema di qualcuno, per vedere cosa sta facendo.
- (unos a la bulla y otros a la cabuya) Una frase che indica che qualcuno sta approfittando di situazioni caotiche.
♦ Usato in: Honduras - Nicaragua - (Cabuya) Nome di diverse località di Panama.