Che cosa significa «cafunga» in spagnolo?
- Carattere immaginario della conoscenza paremiologica popolare. Alcuni autori indicano che questa parola è usata solo come termine di paragone, poiché si tratta di un'entità immaginaria che la leggenda fa morire orribilmente. Conosciuto anche come Cafú.
♦ Usato in: Cuba
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Dicen que tienen que agarrar al peje antes que los estudiantes , porque si no lo van a poner más feo que a Cafunga , y eso que dicen que Cafunga era feo desde chiquitico", República angelical - Página 343 - Rolando Rodríguez - 1988
- Un dolce tipico della regione Mirandina del Venezuela, con radici africane. È un fagottino dolce fatto con piantaggine matura, topocho, papelón, cocco grattugiato e anice o cannella. L'elaborazione di questo piatto risale all'epoca coloniale quando gli africani schiavizzati lavoravano nei campi di cacao di Barloventeño.
♦ Usato in: Venezuela - (morir, terminar o acabar como Cafunga) Frase cubana per indicare che una persona è morta in modo strano o violento.
♦ Usato in: Cuba
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ya ves, acabó como Cafunga como meterse con esos mafiosos".
- (morir como Cafunga) Una frase per indicare che qualcuno è morto perché era coraggioso, testardo, ostinato, cocciuto, ecc.
♦ Usato in: Cuba