Che cosa significa «cortina de humo» in spagnolo?
- Una cortina fumogena è un insieme di fatti o circostanze destinate a nascondere le proprie vere intenzioni o a sviare l'attenzione degli altri. Tutto ciò che serve a impedire alla gente di sapere o vedere ciò che è importante è una cortina fumogena. Una cortina fumogena è un tipo di distrazione per coprire un'azione. Nasconde intenzionalmente la verità. Le cortine fumogene sono progettate per ingannare, confondere o distrarre gli altri. Queste tecniche sono ampiamente utilizzate dai governi, dai media e dalle grandi aziende.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Un participante acusa al Estado español de fomentar la repatriación de inmigrantes y de utilizar el tema migración como «cortina de humo» para desviar la atención de la población de otros temas." - Migración e interculturalidad en Gran Bretaña, España y Alemania - Pág. 289, Úrsula Birsl, Carlota Solé, Renate Bitzan - 2004.
"El político calificó ayer como una cortina de humo y un circo mediático la denuncia".
- La cortina fumogena. Film americano, originariamente Wag the Dog, uscito nel 1997, diretto da Barry Levinson e scritto da Hilary Henkin e dal romanziere David Mamet. In Argentina è stato chiamato "Mentiras que matan" (Bugie che uccidono) e "Escándalo en la Casa Blanca" (Scandalo alla Casa Bianca) in America Latina. Con Dustin Hoffman, Robert De Niro, Anne Heche, Willie Nelson e Denis Leary.