Che cosa significa «culero» in spagnolo?
- Pigro, sempre in ritardo.
- A seconda del contesto, può essere usato per sottolineare la qualità cattiva o buona di qualcosa.
♦ Usato in: Argentina - Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡este auto está bien culero!".
- Una persona che nasconde droghe, specialmente hashish, per trafficarle nel suo ano.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el culero llevaba introducida la droga en su cuerpo para así cruzar la frontera".
- Vigliacco.
♦ Usato in: Messico - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no tengas miedo, no seas culero".
- Detto di qualcuno che agisce in modo parziale e malizioso; disonesto, vantaggioso, egocentrico, inutile o scortese.
♦ Usato in: Guatemala - Messico - Nicaragua - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no seas culero y préstame el dinero".
- Idiota, stupido.
♦ Usato in: Messico - El Salvador - Tipo di borsa di tela che si mette sui bambini nella parte posteriore, per la pulizia.
- Grano nella fesa di manzo.
- rur. pezzo di cuoio conciato che, per evitare gli effetti dello sfregamento durante il lavoro, viene applicato dai contadini sulla parte esterna delle cosce e delle natiche. Si chiude in vita con un bottone, come la cintura vera e propria, o con delle fibbie. Di solito è fatto di pelle di capibara o di cervo, con ricami e frange sul bordo.
♦ Usato in: Argentina - Cile - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el culero servía especialmente aguantar el roce del lazo y para proteger el asiento en la jineteada en pelo".
"gaucho de vincha y culero".
- Parte del costume dei minatori che copre la pancia.
♦ Usato in: Argentina - Cile - Cintura larga con molte tasche.
♦ Usato in: Argentina - Un piccolo tumore che appare negli uccelli canori come il canarino, sopra la groppa. Chiamato anche brufolo.
- Insulto verso un uomo omosessuale.
♦ Usato in: Bolivia - Honduras - El Salvador - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ese es un culero".
- Mutande o biancheria intima.
♦ Usato in: Spagna
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡no dejes tus culeros tirados por ahí!".
- Pannolino. Pannolino.
♦ Usato in: Cuba - Perù - Porto Rico - (culero desechable) Pannolino.
♦ Usato in: Cuba