Che cosa significa «detentador» in spagnolo?
- Una persona che conserva o possiede ciò che non è suo. Il possessore capisce questa situazione e agisce in malafede.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "detentador de poder".
"es el detentador del poder desde el golpe de estado".
- Possessore di qualcosa, anche in buona fede o legittimamente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el Estado, como detentador del manejo y control de la fuerza pública, tiene la enorme responsabilidad de garantizar la seguridad interna", ❗ este uso de "detentador", tomado de periódico Correo del Sur, es impropio, porque el Estado es el poseedor y garante legítimo de esas funciones.
"Carlos Slim es detentador de una fortuna de 73.000 millones de dólares", ❗ tampoco es apropiado este uso, a menos que se haya quedado ilegítimamente con esa fortuna.
"Cristiano Ronaldo es de los mejores futbolistas de la historia, detentador de cinco Balones de Oro", ❗ otro error, dado que es un ganador legítimo.
- In diritto, colui che conserva, senza buona fede o giusto titolo, il possesso o pretende la proprietà di ciò che non è suo. Si dice che la detenzione è il possesso illegittimo e in malafede con l'intenzione di essere tenuto come proprietario. Diverse legislazioni, come quella boliviana, cilena, peruviana o venezuelana, riconoscono anche i possessori di buona fede. Per esempio, il locatario, che ha il possesso fisico di un bene, ma non ha l'intenzione che il bene sia di sua proprietà e accetta questo diritto al locatore.