Che cosa significa «gamela» in spagnolo?
- Barca simile alla chiatta, usata per la pesca, soprattutto nella Ría de Vigo in Galizia. È costruito in legno di pino, con dimensioni tra i 3 e i 5 m di lunghezza e travi da 1,5 a 2 m. Originariamente a vela, oggi a motore.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "quedan sólo unas 150 familias (...) que aún viven directamente de un negocio (...) cuyos orígenes se remontan al Paleolítico Superior, cuando se inventaron las embarcaciones de madera (...). Pero a principios de la década de los años 80, el poliéster y el acero desplazaron a las dornas y gamelas tradicionales, colocando a los artesanos al borde de la desaparición", Al rescate de la gamela, elpais.com - 28 oct. 2008
"Todo aquel que quiere conseguir una embarcación de tercera línea, compra una vieja gamela la desguaza para aprovechar su folio para otra embarcación nueva", En busca de la gamela perdida - La Voz de Galicia - 30 ago. 2004
- Grande imbarcazione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "los presos hacen ponche en una gamela", La revolución de 1891, Fanor Velasco - 1925
- Contenitore rettangolare di solito in legno per contenere il cibo; secchio, trogolo, ciotola per il cibo.
- Cestino di vimini per trasportare oggetti.
- Recipiente di ottone o vasca per raccogliere l'uva.
♦ Usato in: Argentina
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el valor de la gamela o tacho de uva iba a ser de 10,50 pesos en bruto, mientras que el trabajador recibiría en mano 8,71 pesos", La gamela se paga un 25% más que la cosecha pasada y no hay quejas, diariodecuyo.com.ar - 20 mar. 2019
- Patagonia, Un luogo dove i lavoratori di un'azienda le cui case sono lontane si incontrano per mangiare. Anche l'edificio dove vivono temporaneamente.
♦ Usato in: Argentina
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Comíamos y cenábamos en una gamela donde la comida era hecha a base de cordero y vino", Mis Cinco Décadas Con La Ingeniería - Página 63, Norberto Jorge Salvia - 2011
- Pezzo di legno che attraversa la parte superiore della testa dei buoi e con cui sono uniti per tirare il carro o l'aratro. Meglio conosciuto come giogo.