Che cosa significa «ignorancia supina» in spagnolo?
- L'ignoranza che procede dall'aver trascurato di imparare ciò che dovrebbe essere conosciuto; l'ignoranza di ciò che può e deve essere conosciuto. Si chiama anche ignoranza grossolana, l'ignoranza che è al di sopra di tutte le altre. Si tratta di un'ignoranza colpevole o di malafede, dato che, l'ignorante supino, dovrebbe avere certe conoscenze, ma per convenienza o disinteresse, non ha messo i mezzi per formarsi. Nel campo del diritto può essere preso come un fattore aggravante in una sentenza, perché può essere una colpa molto grave la negligenza di qualcuno di non essere addestrato per eseguire il lavoro che gli corrisponde.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tu ignorancia supina me sorprende, decías que sabías mucho sobre este tema".
"no saber que nuestra galaxia es llamada Vía Láctea es de una ignorancia supina".
"La ignorancia supina no es no saber, sino creer que se sabe e impartir enseñanzas, críticas y opiniones a diestro y siniestro. Es como dar torpes mandobles a los cuatro vientos", Tao te ching al alcance de todos: El libro del equilibrio - Página 222, Alfonso Colodrón - 2009.
"los alumnos aprenden las técnicas de las ciencias sociales, pueden manipular números y usar computadoras, pero muestran una ignorancia supina de la geografía", La pluma y la espada: conversaciones con David Barsamian, Edward W. Said - 2001.
"Contaba Serrano Suñer que descubrió la ignorancia supina del político alemán cuando, entre otras pruebas de nesciencia, manifestó su desconocimiento sobre la pertenencia a España de las islas Canarias", El management del III Reich, Javier Fernández Aguado - 2014.
"La misma ley disciplinaria, en el parágrafo del artículo 44 define que: Habrá culpa gravísima cuando se incurra en falta disciplinaria por ignorancia supina...", Derecho disciplinario práctico - Página 79, Fernando Cruz Patiño - 2007.