Che cosa significa «inglés de Singapur» in spagnolo?
- L'inglese di Singapore si riferisce alle varietà di inglese parlate a Singapore. Quelli che meno assomigliano all'inglese standard sono conosciuti colloquialmente con il termine portmanteau Singlish, anche se nelle discussioni accademiche sono spesso indicati come Singapore Colloquial English (SCE). L'inglese standard di Singapore (SSE) è il termine per le varietà di inglese di Singapore che sono molto simili alle forme standard di inglese altrove, e si trova più chiaramente nella scrittura. Non è chiaro se SCE e SSE comprendono gli estremi di un continuum di varietà a Singapore, o se i parlanti passano per lo più da un codice all'altro in una situazione diglossica. Anche se ci sono altre tre lingue ufficiali a Singapore - mandarino, malese e tamil - solo l'inglese sta diventando la lingua principale dei parlanti i cui antenati hanno portato diverse lingue asiatiche a Singapore. La SCE non è parlata da tutti i singaporiani e il governo la scoraggia attraverso la sua campagna "Speak Good English". Mentre SSE è generalmente facile da capire sia per i madrelingua che per i non madrelingua, SCE differisce nel vocabolario, nella sintassi e nella fonologia da altre varietà di inglese, sebbene abbia molto in comune con l'inglese malese. Affissi come il plurale -s possono essere opzionali, e il suono [l] può essere realizzato come una vocale; per il discorso SCE più forte, non contrasta con [r]. I diversi gruppi etnici a Singapore parlano anche l'inglese in modi diversi, anche se ci sono caratteristiche, come le parole in prestito e la rima di uovo con vago, che sono comuni a quasi tutti. Ci sono diverse spiegazioni per l'emergere dell'inglese di Singapore come una varietà distinta, compresa l'idea che SCE sia un creolo, un'ipotesi che, se basata sulla definizione di un creolo come originato da un pidgin, non è supportata dallo studio della storia e della struttura linguistica dell'inglese di Singapore. Piuttosto, lo SCE è classificato come uno dei New Englishes, cioè è parlato come lingua di lavoro in regioni con una storia di amministrazione coloniale (di solito britannica), ma inizialmente senza una grande popolazione di lingua inglese. L'inglese di Singapore e altri, a differenza del creolo, sono emersi attraverso il contatto costante con varietà di inglese.