Che cosa significa «jareta» in spagnolo?
- Un orlo attraverso il quale si può far passare un nastro o una corda, ed è usato per raccogliere tessuti o indumenti.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la jareta del cordón del traje de baño se ha roto".
- orlo cucito con un punto vicino alla piega sul capo per abbellirlo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es una pechera con jaretas".
- Cordino.
♦ Usato in: Messico - Cordame; corda che, con altre dello stesso tipo, tiene il piede delle corde e delle sartie. Si incrociano da un lato all'altro sotto la mastra.
- (jareta falsa) Una corda sottile che viene legata e stretta da sartie a sartie da un lato all'altro attraverso il centro delle sartie per tenerle e assicurare gli alberi quando la sartie si è allentata durante una tempesta.
- (jareta falsa) Nella pesca. Una corda che viene fatta passare attraverso gli anelli situati nella parte inferiore della rete e viene utilizzata per chiuderla sotto e formare un sacco.
- (jareta falsa) Fly (apertura dei pantaloni).
♦ Usato in: Honduras - (dar jareta) Parlare molto, chiacchierare.
- (estar jareta) P. Basco. Essere pazzo, essere fuori di testa.