Che cosa significa «jututo» in spagnolo?
- Conch, mollusco marino conosciuto anche come lambí (Strombus gigas), sebbene sia anche un nome comune per altre specie. Usato dagli indiani Caribe come tromba; viene anche consumato e si dice che abbia proprietà afrodisiache.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Strumento musicale elaborato dagli aborigeni che usano la conchiglia dello strombo come corno o cornetto, rimuovendo parte delle convoluzioni centrali di questi. Veniva usato per la guerra, gli avvertimenti, i giochi, tra gli altri usi. In alcuni luoghi il jututo è usato come mezzo di comunicazione per trasmettere messaggi in codice. Per esempio, nell'interno della Repubblica Dominicana, alcuni macellai usano il jututo per avvertire i loro clienti che è arrivata la carne fresca, con suoni diversi a seconda del tipo di carne.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "al oír los sones del jututo".
"el jututo podía ser oído a grandes distancias".
"La bocina del intercomunicador desde la calle, suena como jututo de carnicero de años atrás", El Precio Del Pasaje, Rosa Rojas (2015).
"el sonido de un jututo avisa al batey que hay carne fresca".
- Autentico, purosangue.
♦ Usato in: Ecuador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Bailaba como sabido, como negro jututo, o de cepa, que es lo mismo, según sus palabras", El Cholo Cepeda, investigador privado: cuentos, Fernando Itúrburu Rivadeneira (2001).