Che cosa significa «literal» in spagnolo?
- Secondo il significato stretto del testo; secondo il significato primario o stretto della parola o delle parole; non figurativo, non metaforico.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "copia literal".
"necesitarás mostrar algo más que una comprensión literal del texto".
- Una traduzione in cui l'originale è seguito alla lettera. La traduzione letterale di un testo è fatta traducendo ogni parola separatamente, senza guardare come le parole sono usate insieme in una frase.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "su traducción es demasiado literal, lo que resulta en una prosa que no suena natural".
- Fedele ai fatti; non esagerato o impreciso. Reale o reale.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "una descripción literal de las condiciones".
- (ceguera literal) Cecità verbale o abolizione della capacità di leggere le lettere dell'alfabeto.