9 frasi con «traduzione»

La traduzione del libro è stata una vera sfida per il team di linguisti.

La traduzione del poema non è equivalente all'originale, ma ne mantiene l'essenza.

Al giorno d'oggi, la nostra lingua è invasa da parole inglesi. Per molte di esse, conosciamo già la traduzione. Ma altre no.

Fu anche un sostenitore delle traduzioni della Bibbia nelle lingue vernacolari, anche se lui stesso non produsse una tale traduzione.

Uno dei manufatti più importanti dell'epoca tolemaica: la Stele di Rosetta, l'oggetto che ha permesso la traduzione dei geroglifici egiziani.

Forse il suo lavoro più noto durante la sua vita fu una traduzione commentata dei Principi matematici di Newton che spiegava i concetti newtoniani ai suoi lettori (francesi).

Allo stesso modo, quasi nessuno a Bisanzio capiva bene il latino nel IX secolo, così anche il codice di leggi di Giustiniano era quasi sempre riferito a una traduzione greca semplificata.

Il Libro dell'Ottica era disponibile per Brunelleschi in traduzione latina, e, in modo cruciale, Brunelleschi applicò il concetto di prospettiva all'arte attuale (cosa che al-Haytham non fece, concentrandosi invece sulle basi scientifiche dell'ottica). Così facendo, Brunelleschi introdusse la capacità degli artisti di creare rappresentazioni realistiche dei loro soggetti.

La bozza effettiva per la traduzione in Maori e datata 4 febbraio 1840 era la seguente: Sua Maestà Vittoria, Regina d'Inghilterra, nella sua benevola considerazione dei capi e del popolo della Nuova Zelanda, e nel suo desiderio di preservare le loro terre e di mantenere la pace e l'ordine tra loro, si è compiaciuta di nominare un ufficiale per trattare con loro la cessione della sovranità del loro paese e delle isole adiacenti, alla Regina.