Che cosa significa «paila» in spagnolo?
- Grande recipiente rotondo in metallo o in ceramica, poco profondo, come una padella, usato per riscaldare, friggere, arrostire il cibo o per servire a tavola.
- Largo machete per tagliare la canna da zucchero.
- Dispositivo in metallo per riscaldare l'acqua nelle stufe a carbone.
- Padella, pentola.
- Recipiente di cottura, casseruola.
♦ Usato in: Bolivia - Cuba - Repubblica Dominicana - Spazio di carico in un veicolo.
♦ Usato in: Ecuador - Strumento latino a percussione, chiamato anche timbal o timbaleta. Consiste in due tamburi cilindrici di metallo, con una testa di tamburo sulla parte superiore di ciascuno, e di solito è accompagnato da campanacci e/o clave.
- Orejas. Si usa in tono beffardo per chi ha le orecchie grandi o molto pronunciate.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Tremendas pailas tienes!".
- Qualcosa che è sbagliato, disastroso, in cattivo stato o fatto male.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Nos quedo muy paila el trabajo".
- Cibo dato ai prigionieri.
♦ Usato in: Perù - Barattolo di vernice molto grande.
♦ Usato in: Porto Rico - Piccolo piatto che di solito è posto sotto le tazze.
♦ Usato in: El Salvador - Contenitore di plastica molto basso con il diametro della bocca uguale o maggiore del fondo.
♦ Usato in: Honduras - Parte posteriore del veicolo dove viene caricato.
♦ Usato in: Honduras - Veicolo di paila o auto di paila. Veicolo pick-up.
♦ Usato in: Honduras - Casa de pailas. In, casa della caldaia. In uno zuccherificio, l'area dove avviene il processo di produzione dello zucchero.
♦ Usato in: Cuba