Che cosa significa «pajarear» in spagnolo?
- Caccia agli uccelli.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "salió a pajarear palomas para la cena".
- Vagare senza occuparsi di nulla di utile; bighellonare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ese hijo suyo pajarea todo el día".
"no tenía nada que hacer luego del trabajo, así que salí a pajarear por la ciudad".
- Per spaventare gli uccelli, soprattutto perché non danneggino le colture e i campi di semina; la persona incaricata di questo compito è il "pajarero". Anche per spaventarli al fine di cacciarli in volo.
♦ Usato in: Bolivia - Colombia - Guatemala - Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Tendré un par de muchachos ocupados en pajarear para que las aves no se coman las semillas recién plantadas".
"debemos pajarear las cotorras que causan graves daños a las sementeras".
"pajareamos empleando piedras arrojadas con una honda".
- Per guardare, per essere distratti da qualcuno.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se dedicó a pajarear".
- Ascoltare attentamente, ascoltare qualcosa.
♦ Usato in: Messico - Un pugno nei testicoli.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "te voy a pajarear como sigas molestando".
- Vagare senza meta; vagare.
♦ Usato in: Guatemala
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se la pasa pajareando, vagando sin ton ni son".
- Perseguitare qualcuno con l'intenzione di nuocere. Anche l'omicidio.
♦ Usato in: Colombia - Bird watching in libertà, nel loro habitat naturale.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "para pajarear es fundamental conseguirse binoculares".
- Condurre una vita gioiosa, oziosa e dissipata.
♦ Usato in: Spagna - (pajarearse) Per spaventare i cavalli.
- (pajarearse) Confondersi, fare un errore.
♦ Usato in: Perù