Che cosa significa «pucha» in spagnolo?
- Misura di volume usata solitamente per i cereali fino alla metà degli anni '60 in Colombia. La pucha consisteva in una piccola scatola di legno quadrata di 15,3 cm di lato e profonda 5 cm, misurata all'interno. Quattro puchas fanno una cuartilla (o cuartillo), quattro cuartillas un almud. Un quarto di pucha era chiamato ragazza. La dimensione del grano ha reso questa misurazione imprecisa. In generale, una pucha di mais era di 750 grammi. Come volume in liquidi, una pucha era equivalente a 25 once o 750 ml.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la gente compra granos por una, dos, tres o más puchas".
"una puncha de leche".
- Un'unità usata per misurare la quantità di terra. Una pucha di terra è la terra necessaria per piantare una pucha di seme di mais, sapendo che questa viene piantata ad una distanza di sei quarti tra cespuglio e cespuglio su tutti i lati e che in ogni buca vengono piantati quattro chicchi di mais e uno di frisol, anche se quest'ultimo non conta nella misura, solo il mais.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se negociaban fincas o terrenos por puchas o almudes de tierra, en lugar de cuadras o varas".
- Busto, seni.
♦ Usato in: Colombia - Bouquet di fiori, specialmente quello che indossano le spose quando si sposano.
♦ Usato in: Cuba - Repubblica Dominicana - Vulva vaginalis.
♦ Usato in: Messico - El Salvador - Un pezzo di spago.
♦ Usato in: El Salvador - Mozzicone di sigaretta o di sigaro.
♦ Usato in: El Salvador - Un buco che si fa nel terreno per lanciare biglie.
♦ Usato in: El Salvador - Pane a forma di ciambella, un po' amaro e secco, cosparso di zucchero.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "quiero una pucha con café".
- Una specie di tribuna o piattaforma alta e stretta, usata dagli oratori per pronunciare i loro discorsi o dai vigili urbani per dirigere da lì agli angoli quando non c'erano semafori.
- (pararse en la pucha o estar parado en la pucha) Espressione per riferirsi a qualcuno che parla a lungo senza lasciare parlare gli altri.
- (pucha de flores) Bouquet di fiori.
♦ Usato in: Cuba - (pucha de flores) Eufemismo per puttana; prostituta. Per estensione, donna promiscua.
- (¡pucha!) Interiezione che denota dispiacere o antipatia; in alcuni paesi esprime anche ammirazione, sorpresa o qualche altra esclamazione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡pucha, cómo duele esta soledad!".
"¡pucha, qué tristeza!".
"¡pucha madre! me lo olvidé".
"¡Con su cordillera blanca, pucha que es linda mi tierra!".