Che cosa significa «Tao Te Ching» in spagnolo?
- Il Tao Te Ching, anche se probabilmente il prodotto di diversi autori, è un trattato attribuito a Lao Tse (Lao Tzu, Laozi) che è considerato una delle dottrine fondamentali del Taoismo filosofico (Daoismo). È una delle opere più tradotte della letteratura mondiale, seconda solo alla Bibbia. Il nome stesso è tipicamente tradotto come "Il Classico della Via e la sua Virtù", dove Tao è tradotto come "La Via", Te è tradotto come "Virtù", e Ching è tradotto come "Classico". Le origini del Tao Te Ching non sono chiare, ma gli storici concordano sul fatto che sia apparso per la prima volta durante il periodo della primavera e dell'autunno dell'antica Cina, collocando la sua genesi tra la seconda metà dell'VIII secolo a.C. e la prima metà del V secolo a.C. Il nome di questo periodo deriva dagli Annali della Primavera e dell'Autunno, una cronaca dello stato di Lu tra il 722 a.C. e il 481 a.C., tradizionalmente associato a Confucio. Poiché Lao Tse è tipicamente considerato un contemporaneo più anziano di Confucio, ciò collocherebbe le origini di quest'opera all'incirca tra la fine del V e l'inizio dell'VIII secolo a.C. Le circostanze esatte che circondano l'origine del Tao Te Ching rimangono poco chiare, anche se un resoconto popolare colloca Lao Tse come custode degli archivi imperiali a Loyang nella provincia di Henan durante il VI secolo a.C. Quando vide che il regno era in declino, decise di andarsene. Quando raggiunse il confine, il funzionario incaricato del passaggio di frontiera lo fermò e gli chiese di mettere per iscritto i suoi insegnamenti, e prima di partire, Lao Tse scrisse le 5.000 parole del Tao Te Ching.