Che cosa significa «tomar» in spagnolo?
- Afferrare o tenere qualcosa in mano.
- Prendere, anche se non è con la mano.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar agua de la fuente".
- Ricevere o accettare.
- Occupare o acquisire con la forza.
- Mangiare o bere.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar un desayuno", "tomar el chocolate".
- Adottare, mettere in pratica.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar precauciones".
- Contrarre, acquisire.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar un vicio".
- Assumere o sistemare una persona per fornire un servizio.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar un criado".
- Da affittare. Esempio d'uso "prendere una macchina", "prendere una casa", "prendere una scatola".
- Capire, giudicare e interpretare una cosa in un certo senso, secondo certi aspetti più o meno chiari che ci offre.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hay que tomar estas corazonadas como venidas del cielo"; "tomar a broma una cosa"; "tomar en serio a alguien o alguna cosa".
- Seguito da por, di solito indica un giudizio sbagliato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomarle a uno por ladrón"; "tomar una cosa por otra".
- Occupare un posto qualsiasi per chiudere il passaggio o intercettare l'entrata o l'uscita.
- Portare via o rubare.
- Comprate.
- Ricevere il significato di certi nomi che gli sono legati.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar fuerza", "tomar aliento".
- Costruito con certi verbi sostantivi, significa lo stesso dei verbi da cui tali sostantivi sono derivati.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar resolución: resolver"; "tomar aborrecimiento: aborrecer".
- Costruito con il nome di uno strumento, si avvia ad eseguire l'azione a cui lo strumento è destinato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar la pluma, ponerse a escribir"; "tomar la aguja, ponerse a coser".
- Iniziare a seguire una direzione, entrare in una via, strada o tratto di strada, percorrerla.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tomar la derecha"; "tomar la carretera de Madrid"; "tomar una vuelta, una curva o un giro".
"al llegar a la esquina", "tomó por la derecha", aquí usados como intransitivo.
- (tomarse) Con riferimento al vino o ad altri liquori, intossicarsi.
- (tomarse) Ricoprirsi di muffa o di urina.
- (¡toma!) Un'interiezione usata per implicare la mancanza di novità o di importanza di alcune specie.
- (¡toma!) Interiezione per indicare come punizione ciò di cui si parla.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿no te dije que corrías peligro? pues toma".
- (tomarla con uno) Contraddirlo e incolparlo per quello che dice o fa.