Che cosa significa «traqueo» in spagnolo?
- Azione ed effetto di traquear (fare rumore, baccano o clangore).
- L'azione e l'effetto di sferragliare (fare un suono breve e secco simile a quello del legno secco quando si apre).
Esempi di utilizzo in spagnolo: "escucho un traqueo en mis rodillas al caminar, creo que debo ir al médico".
- Rumore prodotto dal movimento costante e ripetuto di qualcosa; sferragliare.
- Movimento, trambusto, movimento o traffico vivace in un luogo di carrozze, animali e persone.
♦ Usato in: Argentina - Un rumore forte, simile a una detonazione secca, prodotto da un motore quando non funziona bene.
- Addestramento ricevuto da galli da combattimento in cui l'addestratore usa un gallo che tiene in mano come avversario di quello che viene addestrato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "traqueo de gallos".
- Movimento terapeutico di alcune parti del corpo, come la testa/il collo, producendo uno o più clic, che possono essere utilizzati per alleviare il disagio.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el quiropráctico me hizo un traqueo del cuello que alivió mi dolor de cabeza".
- Seguire qualcosa per determinare dove si trova.
♦ Usato in: NOI
Esempi di utilizzo in spagnolo: "traqueo satelital".
- Storia con il rendimento medio del cavallo da corsa o del gallo da combattimento.
♦ Usato in: Venezuela - Lavoro.
♦ Usato in: Porto Rico - (traqueo-) Prefisso che indica la relazione con la trachea, per esempio tracheotomia, tracheobronchite, tracheopatia, tracheorragia, tracheostomia, tracheoscopia, ecc.
- (dejar el traqueo) Smettete di fare quello che state facendo.
♦ Usato in: Porto Rico