Che cosa significa «turbación» in spagnolo?
- L'azione e l'effetto di disturbare: alterare i propri sentimenti o l'umore, al punto di non sapere cosa dire o fare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "los gritos de reproche le produjeron una gran turbación".
"ver a su exesposa entre los presentes le causó turbación".
"La turbación está en los sentimientos; la confusión en las ideas".
"sudaba, estaba nervioso, ansioso, con pánico, totalmente dominado por la turbación".
- Confusione, disordine, smarrimento.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las nuevas medidas económicas tomadas causaron turbación en los mercados porque no fueron correctamente explicadas".
"vivimos momentos de turbación ante la incertidumbre de no saber qué pasará".
- Alterazione o interruzione dell'immobilità, del corso o dello stato normale di qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un pueblo afligido por la turbación de la paz producto de los conflictos armados".
"la caída de un árbol produjo la turbación del silencio que reinaba en el bosque".
"Cuando la cultura de un pueblo entra en crisis, el pueblo pierde cohesión y empieza la turbación de su identidad y de su unidad".
"Si la oscuridad va contra la luz, la turbación parece ir contra la paz y serenidad".
- Intorbidimento.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la turbación del agua del lago es producto de las sustancias que arroja esa fábrica".
- (turbación de la posesión) Qualsiasi disturbo o attacco al possesso consistente in atti; non include il tentativo di usurpare o esercitare il diritto di proprietà. Quando l'atto di disturbo non è destinato a rendere il possessore colui che lo compie, l'azione del possessore sarà giudicata come un'indennità di danno, e non come un'azione possessoria.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se les imputaba el delito de turbación a la propiedad, algo que resultó insostenible, por lo que el fiscal debió desistir de la acción penal".
Para el código civil argentino, hay turbación "cuando, contra la voluntad del poseedor del inmueble, alguien ejerciere, con intención de poseer, actos de posesión de lo que no resultare una exclusión absoluta del poseedor".